African governments warned over commodities misinvoicing “red flags”