Triterras faces legal challenges over ties to Rhodium Resources