Chubb loses payout appeal over metals heist